Eyes that last I saw in tears

Eyes that Last I Saw in Tears

Eyes that last I saw in tears
Through division
Here in death’s dream kingdom
The golden vision reappears
I see the eyes but not the tears
This is my affliction

This is my affliction
Eyes I shall not see again
Eyes of decision
Eyes I shall not see unless
At the door of death’s other kingdom
Where, as in this,
The eyes outlast a little while
A little while outlast the tears
And hold us in derision.

Thomas Stearns Eliot

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Μάτια που τελευταία τα είδα δακρυσμένα
Μεσ’ απ’ τον χωρισμό
Εδώ, στ’ ονειρικό βασίλειο του θανάτου
Ξαναφαίνεται η χρυσαφένια οπτασία
Βλέπω τα μάτια, όχι όμως τα δάκρυα
Αυτή ‘ναι η οδύνη μου

Αυτή ‘ναι η οδύνη μου
Μάτια που δε θα ξαναδώ
Μάτια της απόφασης
Μάτια που δε θα ξαναδώ παρά
Μονάχα στην πύλη του άλλου βασιλείου του θανάτου
Όπου, όπως και σ’ αυτό,
Τα μάτια επιζούν για λίγο
Για λίγο επιζούν τα δάκρυα
και μας κρατούν στην καταφρόνια.

T.S. Eliot, Τα Ποιήματα (1909-1962)
Μτφρ: Λέανδρος Κ. Βατάκας, εκδ. Εξάντας, 1994

(Η μουσική είναι του Γιάννη Χρήστου, ενός συνθέτη που ήξερε για ποιο λόγο έγραφε μουσική…)

Advertisements

About Κυάνεον Σέλας

מנא ,מנא, תקל, ופרסין
This entry was posted in Τέχνη and tagged , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Eyes that last I saw in tears

  1. Ο/Η Ανώνυμος λέει:

    Μάτια, δάκρυα, χωρισμός, οδύνη, απόφαση! θάνατος…
    και κάπου ένα χαμόγελο που κρύβει μέσα του τόση ευτυχία, όση δεν μπορεί να περιγράψει η θανάσιμα γοητευτική μελαγχολία του σύμπαντος..! Της ύπαρξης…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s